quarta-feira, 30 de setembro de 2009

Dia do Tradutor / Dia de São Jerónimo

Tradutor da Bíblia do grego e do hebraico para Latim, São Jerónimo é o patrono dos tradutores, bibliotecários e secretárias.
Diziam os Latinos que "tradutore, traditore"... mas, afinal, que somos todos nós se não traidores do texto primeiro que nos é confiado e nós reproduzimos, obrigatoriamente, à nossa maneira?!... Que São Jerónimo nos ilumine o verbo, então, para ver se conseguimos ser o mais fiéis possível, se não à letra, pelo menos ao espírito da "coisa"... a bem de quem o passamos, que é sempre alguém de nós próprios (e, já agora, que saibamos, sempre tratarmo-nos bem!...)

segunda-feira, 28 de setembro de 2009

Dia do Coração / Aniversário de Confúcio

"As palavras são a voz do coração."

"Para onde quer que vá, vá de todo o coração."

"Ver e ouvir os maus é já um começar maldades."

"Deves ter a cabeça sempre fria, o coração sempre quente e a mão larga."

Confúcio

quarta-feira, 16 de setembro de 2009

Dia Internacional da Preservação da Camada de Ozono

"XIV
Não me importo com as rimas. Raras vezes
Há duas árvores iguais, uma ao lado da outra.
Penso e escrevo como as flores têm cor
Mas com menos perfeição no meu modo de exprimir-me
Porque me falta a simplicidade divina
De ser todo só o meu exterior.

Olho e comovo-me,
Comovo-me como a água corre quando o chão é inclinado,
E a minha poesia é natural como o levantar-se o vento..."
Alberto Caeiro

... para que o Principezinho de todos nós continue a aprender a "cativar" (-se n) a rosa, que a "camada de ozono" ajuda a florir em saúde, beleza e espanto...