Tradutor da Bíblia do grego e do hebraico para Latim, São Jerónimo é o patrono dos tradutores, bibliotecários e secretárias. Diziam os Latinos que "tradutore, traditore"... mas, afinal, que somos todos nós se não traidores do texto primeiro que nos é confiado e nós reproduzimos, obrigatoriamente, à nossa maneira?!... Que São Jerónimo nos ilumine o verbo, então, para ver se conseguimos ser o mais fiéis possível, se não à letra, pelo menos ao espírito da "coisa"... a bem de quem o passamos, que é sempre alguém de nós próprios (e, já agora, que saibamos, sempre tratarmo-nos bem!...)
Sem comentários:
Enviar um comentário