Dia Internacional da Mulher

Três mulheres

Três gestos de fazer florir

 a poesia.

 Sapho
(s. VII a. c., Grécia)

"O Belo e o Bom"

Quem é belo

é belo aos olhos

- e basta.

Mas quem é bom

é subitamente belo.

Safo, Líricas em Fragmentos, Vega, 1991.

Marie de France
(s. XII, França)

" Lai de Chèvrefeuille "

O Lai da madressilva

 Ambos eram dois,

tal qual a madressilva

que se enlaça à avelaneira:

quando estão enleadas e presas

e todo o caule de uma envolvido pela outra,

unidas podem por longo tempo viver;

mas se há quem as queira apartar,

a avelaneira morre em pouco tempo,

e a madressilva também.

"Bela amiga, assim somos nós: 
 nem vós sem mim, nem eu sem vós "

( "Bele amie si est de nus

ne vus sanz mei, ne jeo sanz vus"

(versos 68-78)

tradução de Orlando Nunes de Amorim, in http://olhar.ufscar.br/index.php/olhar/article/view/33/28

Sophia de Mello Breyner Andresen

(s. XX, Portugal)

Mulheres à beira-mar

Confundindo os seus cabelos com os cabelos do vento,

têm o corpo feliz de ser tão seu e tão denso em plena liberdade.

Lançam os braços pela praia fora

e a brancura dos pulsos penetra nas espumas.

Passam aves de asas agudas e a curva dos seus olhos

prolonga o interminável rastro no céu branco.

Com a boca colada ao horizonte aspiram longamente

a virgindade de um mundo que nasceu.

O extremo dos seus dedos toca o cimo de delícia

e vertigem onde o ar acaba e começa.

E aos seus ombros cola-se uma alga, feliz de ser tão verde.